lão luyện

Friendly

Le mot vietnamien "lão luyện" peut être traduit en français par "rompu", "expérimenté" ou "expert". Il désigne une personne qui a acquis une grande maîtrise et expérience dans un domaine particulier, souvent grâce à une pratique prolongée.

Explication simple

• Lão luyện s'utilise pour décrire quelqu'un qui est très compétent dans son travail ou sa profession. Cela implique qu'il a beaucoup pratiqué et qu'il a affronté diverses situations, ce qui lui permet de gérer des défis avec aisance.

Utilisation

On emploie "lão luyện" dans des contextes professionnels pour souligner l'expérience d'une personne. Par exemple : - "Lão luyện trong công việc" signifie "rompu dans le travail", indiquant que quelqu'un est très expérimenté et habile dans son métier. - "Người phi công lão luyện" se traduit par "un pilote expérimenté", mettant en avant l'expertise d'un pilote.

Exemples

1. "Một người lão luyện trong nghề" : "Un homme expert dans son métier." Cela montre que cette personne a une grande expérience et est très compétente dans son domaine.
2. "Cô ấy là một giáo viên lão luyện." : "Elle est une enseignante expérimentée." Cela indique qu'elle a beaucoup d'expérience dans l'enseignement.

Usage avancé

Dans un contexte plus formel ou littéraire, "lão luyện" peut également être utilisé pour décrire des artistes, des athlètes ou d'autres professionnels qui ont atteint un niveau de maîtrise exceptionnel. Par exemple : - "Ông là một nhạc sĩ lão luyện." : "Il est un musicien expert." Cela sous-entend que le musicien a une profonde compréhension et compétence dans son art.

Variantes du mot

Bien que "lão luyện" soit souvent utilisé tel quel, il peut être combiné avec d'autres mots pour créer des expressions : - "Lão luyện kỹ năng" : "Expert en compétences" pour souligner une expertise dans des compétences spécifiques.

Significations différentes

Il est important de noter que "lão luyện" est généralement utilisé dans un sens positif, indiquant une grande compétence. Cependant, dans certains contextes, il peut aussi impliquer une certaine forme d'acharnement ou de dureté, dépendant de la façon dont il est utilisé.

Synonymes

• "Kinh nghiệm" : signifie "expérience".
• "Thành thạo" : signifie "habile" ou "compétent".
• "Chuyên gia" : signifie "expert".

Conclusion

En résumé, "lão luyện" est un terme qui souligne l’expertise et l’expérience d’une personne dans son domaine.

Academic

1. rompu; expérimenté; expert
   • Lão luyện trong công việc
     rompu dans le travail
   • Người phi công lão luyện
     un pilote expérimenté
   • Một người lão luyện trong nghề
     un homme expert dans son métier